Jim, kumohon, jangan tinggalkan aku di ruangan yang penuh dengan homo ini.
- Hai. - Hai.
Jesse?
Mau ku ambilkan minum? Marguerita?
Strawberry dykequiri?
Aku.. Aku..
Itu dia cowokku, Jim.
Aku akan pergi. Permisi.
Wow, dia spesial.
- Dia sangat seksi. - Menurutmu dia bisa jadi..
Tidak, tidak. Terlalu cantik, terlalu feminin.
Entahlah, aku dengan senang hati..
Menyicipi sang buah?
Mengupasnya, memotongnya, dan memeras sarinya denganya.
Mengantrilah, Saudari.
Maaf, Sayang.
Asal kau membaginya denganku.
Kami menyukai kurikulum seni PAUDnya. Kami ingin
Angelica tumbuh dikelilingi seni.
Kami ingin seni menjadi bagian dari pengalaman sehari-harinya.
Pada dasarnya, rumah kami adalah galeri
dan kami memiliki koleksi yang kami ganti secara teratur
agar ia bisa mengenal seniman sebanyak mungkin.
- Alangkah baiknya untuk Angelica. - Ya.
Halo. Hai! Kita tadi bersenang-senang di PAUD, ya kan Angie?
Angie menyusun puzzle bergambar sapi dibalik bulan.
- Oh, dia sangat menyukai puzzle. - Kami memiliki
puzzle "Woman In The Wood" yang dibuat khusus untuk Angie
oleh seniman Julia Condon. Dia salah satu seniman favorit kami.
Bukankah tante Julia salah satu seniman favorit kita, Sayang?
- Ya, bermain. Kau bermain. - Itu bagus.
Apa salah satu dari kalian memiliki anggota keluarga yang tuli?
Kami punya teman yang tuli dan dia
mencontoh darinya.
Kurasa ia punya bakat di bidang bahasa.
- Ya. Dia hafal "Frère Jacques." - Ya!
Aku minta maaf sekali. Tadi tercetus begitu saja.
Menurutku bahwa kita keluarga lesbi menguntungkan kita.
Menurutku kita dapat nilai keberagaman karena itu.
Menurutku mereka tidak siap dengan fakta keluarga lesbian yang bercerai.
Ya...
Apa menurutmu tidak apa-apa kita membiarkan mereka menganggap kita
masih bersama?
Menurutku itu sebuah kebohongan kecil demi kemaslahatan yang lebih baik.
Sial. Mereka disini.
- Hai. - Hey, Nona-Nona.
Sepertinya kita di area PAUD yang sama.
- Bagaimana wawancara kalian? - Hebat.
- Menakjubkan. - Sangat hebat.
Apa menurut kalian kami punya kesempatan?
Ed Kristen, dan saya Muslim, dan Lucas anak adopsi.
Dia setengah Yahudi, seperempat Latin dan seperempat China.
Sepertinya peluang kami cukup bagus.
Putri dengan dua ras, dua ibu lesbian, pasti sebuah masalah di suatu tempat.
Rowena, dia suka Jamal mengajarkan bahasa Inggris sebagai bahasa kedua.
- Kalian bicara dengan Rowena? - Ya, kami bertemu dia musim panas lalu
di pesta Geffen.
Dia ingin David menjadi anggota petinggi dan dia tahu kami dekat dengan Geffen.
Dia bilang tidak usah repot-repot berurusan dengan Direktur Penerimaan.
Rowena yang memutuskan semuanya. Tapi kami yakin kalian tahu itu.
- Ya. - Ya.
Ngomong-ngomong, semoga beruntung, dan semoga beruntung.
- Terima kasih. - Dah, Lucas.
- "Listen Up" by The Gossip -
Jadi akhirnya aku bisa terhubung dengan sekretaris yang mengatakan,
"Nyonya Peabody sedang di luar negeri
dan tidak ingin dihubungi kecuali keadaan darurat total."
Tidakkah kau bilang putrinya dipenjara?
Kubilang, "Saya tahu Ny. Peabody sedang di luar negri.
Dan di negara yang tidak begitu berkelas." Phyllis, kau siap?
- Bisa kita mulai? - Ya. Bagaimana riasanku?
Aku tidak ingin memakai terlalu banyak lipstik dan terlihat seperti lesbian berlipstik tebal.
- Tidak, kau murni butch gagah. - Butch gagah!
Aku sedang mempelajari istilah-istilah homo.
- Bagus. - Mau kau butch gagah atau lesbian berlipstik,
kau terlihat sangat menarik, Phyllis.
Baiklah, teman-teman, semoga beruntung hari ini.
- Trims lagi. - Sama-sama.
Kau mau kemana? Kau belum boleh pergi.
Tidak, aku harus pergi. Paige sudah temukan apartemen.
Sepertinya kami akan mendaftar sewa.
Sampai jumpa. Aku akan mengunjungimu kok nanti Kit. Aku janji.
Bagus. Kumohon, siapapun, tolong bilang ia tidak akan melakukan itu.
- Menurutku itu bencana. - Apa yang bencana?
Shane akan pindah bersama dengan Paige dan putranya. Mereka mendaftar sewanya hari ini.
- Itu bagus sekali. - Saat kulihat Shane dan Paige bersama,
aku tidak melihat Shane berbinar.
Tapi kan isi buku tak bisa diketahui dari sampulnya.
- Lihat aku dan Joyce. - Simpan untuk podcast.
- Max, kau siap? - Ya.
Kita mulai.
- "Thrills and Chills" by Helene Smith -
Halo! Selamat datang di "Alice in Lesbo Land."
Ini merupakan podcast dua mingguan
untuk biseksual dan wanita-wanita yang tertolak, dan teman-temannya.
Dan kami siaran langsung dari The Planet, di sini, di West Hollywood.
Saya Alice Pieszecki dan bintang tamu saya hari ini adalah Phyllis Kroll.
Ia seorang wakil rektor senior
yang cantik dan sukses di California University.
Hari ini ia akan berbicara tentang terbuka sebagai lesbian.
Di usianya yang setengah baya.
Apa kabar? Helena Peabody.
Aku tidak ingin berlama-lama disini.
Ya, kami terus berusaha menghubungi Ibuku.
Kalau tidak aku tidak akan di sini sama sekali.
Aku yakin
begitu kami terhubung dengannya, aku harap..
Itu barakku.
Ya...
Tapi sekarang aku punya cinta yang baru.
- Benar, wanita kecintaanmu, Joyce. - Ya.
Dia sangat menakjubkan. Kami punya banyak sekali kesamaan.
Opera, balet, seni, filosofi, dan seks.
Seksnya...
terbaik yang pernah ada.
"Yang pernah ada."
Konon katanya hubungan homo
pertama itu yang paling tidak terlupakan.
Oh, itu mah TK. Paud!
Dibanding dengan yang Joyce dan aku lakukan?
Apa yang kami lakukan bagaikan tesis S2.
Tapi, saat denganmu dulu...
- Aku menyimak. - Denganmu manis.
- Manis? Aku manis? - Ya, sedikit vanila.
- Sedikit vanila. - Apa?
- Vanila? Sungguh? Vanila? - Seks vanila.
Seks konvensional.
Apa yang budaya acu sebagai seks standar dan biasa.
Aku tahu vanila. Aku paham apa maksudnya.
Jadi, apa kalian sudah
- mobil angkut barang? - mobil angkut barang?
Ya, sebuah ritual lesbian. Kalian berpacaran
beberapa minggu, kemudian
- menyewa mobil angkut barang, dan tinggal bersama. - Mobil angkut barang.
Itu bagus.
Mobil angkut barang.
2G merupakan unit terbaik di komplek ini.
Yang paling dekat dengan kolam renang.
Jared pasti senang sekali dengan kolam renangnya.
Di sini bagus.
Kami akan menimbang-nimbang dan
memberi tahumu di penghujung hari.
Baik, tidak apa. Tapi saya tidak bisa menunda lebih lama dari itu.
Oh, tidak perlu. Saya hanya perlu
mengurus sedikit pekerjaan dan...
- Lisa Pantolini titip salam. - Oh Lisa? Benarkah?
Salam kembali.
Siapa itu?
Gadis yang pernah kukenal.
- Dulu. - Aku juga kenal Lacey.
- Oh, kau kenal Lacey. Tentu. - Ya, dan Brandi Delaney.
- Dan Megan. - Brandi Delaney.
Oh ya, Brandi, dan Megan. Oh ya, Megan juga.
- Riwayatmu panjang sekali! - Tidak terlalu panjang.
Lacey tidak percaya saat aku memberitahunya
bahwa kau akan tinggal serumah dengan seseorang.
Sudah berapa lama kalian berpacaran?
- Tidak lama. - 5 setengah bulan.
Dia masih terus-terusan membicarakanmu, Shane.
Kurasa ia tidak akan pernah melupakanmu.
Dia akan baik-baik saja, tapi aku simpati mendengarnya.
Kau tidak.
Baiklah. Aku harus menjemput Jared dari sekolah.
Jadi...
Bisa tunjukkan di mana garasinya agar...
Tentu bisa.
- Terima kasih. - Ya, persis
- di sebelah sana. - Ya?
Jadi pastinya ikatan siswa LGBT CU
sangat bersemangat saat wakil rektor mereka bergabung?
Sudah pernah mengunjungi mereka?
Tidak, aku sebenarnya agak malu karena
aku tidak yakin apa kepanjangan "T" di sana.
Lesbian, Gay, Biseksual.
- Tentative (labil)? - Bagus.
Maaf, aku harus mengganti kasetnya.
Dan kepanjangan "T" adalah trannies.
- Trannies? - Ya, seperti Max.
Transgender.
Orang yang mengganti
jenis kelamin dari
laki-laki ke perempuan atau sebaliknya.
Sangat menarik.
Apa kau sudah operasi mengganti kelamin?
Memang aku sudah ke San Fransisco,
untuk operasi dada.
- Operasi dada? - Membuang dadanya.
Tapi,
aku putuskan tidak jadi.
Ya, kenapa? Padahal kau sudah siap.
Kurasa, aku banyak mempertimbangkannya,
dan itu merupakan keputusan pribadi.
Dan fakta bahwa sensasi puting jadi hilang, jadi
aku memutuskan tidak akan mengambil resiko itu. Bagi sebagian pria,
mereka tidak merasa diri mereka sepenuhnya jantan
kalau tidak memiliki dada berkontur lelaki
dan bisa bertelanjang dada, dsb.
Namun buatku,
pada akhirnya, aku memutuskan merasa cukup laki-laki
tanpa operasi tsb. Jadi...
Menarik. Aku baru tahu.
Sepertinya kita agak keluar topik di OurChart ini.
Keluar topik bagaimana?
OurChart untuk lesbian.
Kusangka OurChart untuk semua orang.
Namanya saja "OurChart". Bukankah tersurat itu terbuka?
Tentu, Max.
Masalah teknis, tapi ya, memang untuk semua orang.
- Alice! - Apa?
- Dari gadis prajuritmu. - Tasha!
Hai! Maaf. Hai! Bagaimana kabarmu?
- Beri tahu kalau butuh apapun. - Oh ya, Sayang.
Aku sudah rindu kau saja.
Aku tidak bisa mengobrol sekarang. Aku cuma ingin mendengar suaramu.
Jadi, bagaimana keadannya?
Kau siap berangkat Irak?
Ya, aku siap.
Williams!
Aku pergi dulu.
Aku mencintaimu.
Ya, aku juga.
Katakan.
Aku juga mencintaimu, Sayang.
Aku akan telfon saat sempat. Ya?
Dah.
Bella Christina, benar? Itu bukan namanya?
- Ya, dan tidak bisa ditelfon balik. - Dan kau tidak dapat surat?
- Tidak. - Kau yakin?
Hey, selamat pagi!
Ada yang dapat kartu pos dari Jenny?
- Oh tidak, Jenny. - Aku dapat.
Dari mana?! China, kuharap.
Playa Del Carmen. Itu tidak jauh sama sekali.
Ngomong-ngomong soal Jenny, aku harus pergi.
Aku ada rapat produksi untuk "Lez Girls."
Dengan Kate?
Kate dipecat.
- Kenapa? - William Halsey membenci filmnya.
- Siapa? - Si miliarder
yang mendanai 3 proyek kami selanjutnya.
Dia tidak tahu apapun perihal bisnis film.
Dia cuma terbang dengan jet pribadinya
dan sekarang Aaron sedang berusaha menjilatnya.
- Begitulah bisnis film. - Ya. Aku membencinya.
Kau yakin tidak keberatan mengawasi Angie saat aku
- mempersiapkan kedatangan Jodi? - Kau bercanda?
Tidak ada yang lebih kusukai dari bermain dengan ponakanku semata wayangku.
Lagipula, kau tidak punya pengasuh karena ulahku.
Jadi, kapan Jodi kembali?
Besok malam.
Ada kabar dari Angus?
Kubilang padanya aku tidak ingin mendengar kabarnya.
Cuma itu caranya aku bisa bertahan. Aku butuh putus-hubungan yang sehat.
Alice terlihat sangat murung disana.
Sial! Alice harusnya tidak melewati hal begini lagi.
Maaf.
Ibu, ini keren! Tempat kita tepat di samping kolam!
Bagus! Ibu akan panggil Shane dan sampaikan kau menyukainya.
Dan kemudian kita bisa daftar sewa.
Ibu mungkin akan belajar masak.
Benar.
Dan,
kamar mandi yang luas,
ruang tidur utama.
Boleh aku berenang?
Setelah kita pindah ya.
Sayang, ke sini, ini kamarmu.
Hai.
Boleh aku lihat kamarku sekarang?
Tidak ada gunanya, Sayang. Kamarnya sudah disewa.
Hai, aku terlambat.
...pengasingan diriku di mana aku bisa mengapung
melewati samudera kehidupan, katamu.
Tuan,
kau harus memberi tahu Aron
cerita pertemuan dengan seekor manatee
saat kau sedang berenang dengan sekumpulan lumba-lumbamu di Xel Ha.
William. Ini Tina Kennard.
Dia Kepala Pengembangan di Shaolin ini.
- Wakil Presiden Eksekutif, sebenarnya. - Senang bertemu denganmu.
- Hai, Tina.
Hai Jenny. Kau terlihat cantik. Kulitmu sangat coklat.
- Aku suka adegan itu, ngomong-ngomong. - Yang mana?
- Adegan manatee. - Oh, trims.
Tapi, yang paling kusuka adalah adegan di pesta.
Jesse terpisah dari cowoknya,
dan Nina menghampiri, menggodanya. Fantastis sekali.
Bagus.
- Terima kasih. - Nina menggoda Jesse? Itu
- adegan baru? - Aku menulis ulang naskahnya
saat aku di Tulum dan di sanalah
aku bertemu Tuan ini.
Semua orang tahu. Aku memiliki vila yang sangat bagus di Tulum dan
si manis Jenny waktu itu tamuku di sana.
Dan saat Jenny manis kita ini menjadi tamu William di Tulum, dia
menulis ulang "Lez Girls" dengan baik. Menambahkan gambaran detail.
Aku harus bagaimana?
- Aku dipecat dari filmku sendiri. - Itu merupakan jenis inisiatif
yang menginspirasi.
Aku tidak sabar kau membacanya. Tina, naskah ini hebat.
- Mendebarkan. - Ya, kurasa Jenny
punya pemahaman istimewa terhadap dunia ini. Cara melihat yang khas.
Itulah kenapa dia satu-satunya orang
yang bisa menyutradarai proyek ini.
Menyutradarai? "Lez Girls"?
Astaga. Lihat ada siapa. Berikan padaku.
Lihat siapa yang ingin kuperkenalkan!
Apa ini di kepalanya?
Ini warna lembayung muda.
- Ini bukan oranye. - Aku tahu.
Pengurusnya kehabisan oranye, jadi kupikir...
Tidak. Aku tidak membayarmu untuk berpikir.
Iya kan Sounder? Apa aku membayarnya untuk berpikir?
Dia membencimu.
Kembalikan ia ke pengurusnya
dan ambilkan pita oranya supaya dia bisa menyukaimu lagi.
- Begitu. - Mereka tidak punya...
Siapa itu?
Itu Marissa, asisten Jenny.
Sejak kapan Jenny punya asisten?
Itu bukan pembantu. Itu sabotase namanya.
Wow!
Benarkah?
Sayang, percayalah padaku saat aku katakan "Wow".
Dari semua perempuan menawan yang pernah kau punya?
Oh, mereka tidak sebanding.
Kau bisa membandingkan mereka jika kau ingin, di pestamu besok.
Aku gugup.
Aku memang sudah ke ribuan pesta.
Aku pernah dijamu banyak miliarder dan orang terhormat.
Akan ada orang terhormat di pesta deklarasi kelesbiananmu.
Tapi mengingat ada banyak perempuan hebat di luar sana..
Dan kau baik sekali memberikanku pesta hebat ini.
Sudahkah kau memikirkan tawaranku?
Oh, bahwa kita berdua harus menyewa mobil angkut barang bersama?
Mobil angkut barang?!
- Darimana dapat kata itu? - Aku tidak sepenuhnya polos ya.
Pastinya tidak.
Hey!
- Hey. - Bagaimana tadi?
Dia...
bahkan tidak mau membuka pintu.
Ya, mungkin dia butuh waktu.
Persetanlah.
Aku cuma tidak ingin Shay tahu.
- Kau nampak cantik. - Terima kasih.
- Sayang. - Apa kabarmu, Nona?
Astaga!
Kau tahu? Aku... Sampai jumpa besok.
Bette, tolonglah. Aku mohon untuk menunggu di sini semenit.
Satu menit, tidak lebih. Hanya satu menit.
Sudahi telefonnya, Jalang!
Baik, nanti kutelefon balik. Dah.
- Kau tampak... - Entahlah.
- Aku merindukanmu. - Aku ingin memperkenalkanmu dengan seseroang.
Ini Bette.
- Bette, perkenalkan, Jenny. - Halo, Bette.
Halo, Jenny.
Ayolah, para bajingan, bertemanlah, tolong.
Kita tetangga. Kita sudah lama saling kenal.
Aku tidak pernah menganggap aku dan Bette tidak berteman kok.
Lihat nanti.
Okay?
Okay, Marissa. Aku perlu kau
mengambil pakaian bersihku hari ini. Dan, oh!
Jangan bilang kau melewatkan
waktu pengantaran di hari yang sama
karena aku perlu itu lagi jam 5 malam ini
karena gaun indahku di binatu?
Sebentar. Aku belum selesai.
Aku nanti memerlukanmu-- Sebentar.
Aku perlu kau menjemputku ke pesta malam ini.
Memangnya jatah kerjamu 5 hari dalam sepekan ya.
Ya, jika kau ingin menjadi asistenku di hari Minggu,
- maka... Oh, hai! - Hai.
Maka kau harus menjemputku hari ini, Sabtu.
Bagus. Terima kasih banyak. Dah.
- Hai, Tina. - Apa kabar?
Aku bawakan kau kopi dan
- croissants. - Aku tidak makan itu.
Itu sarat dengan gula dan membuat arteri tersumbat. Rasanya ahhh!
Jadi, ada perlu apa?
Pagi-pagi biasanya waktuku untuk menulis.
Sebenarnya, itulah yang ingin aku bicarakan denganmu. Ini.
- Aku sudah baca naskahnya. - Bagus.
William menyukainya. Itulah mengapa dia
menyetujuinya berdasarkan penulisan ulangku.
Aku tahu itu. Menurutku itu hebat.
Senangnya kau menganggap itu hebat.
Sungguh. Menurutku...
kau berhasil dengan susah payah. Menurutku kau
tahu caranya membereskan semuanya.
Aku punya beberapa catatan.
- Kau punya beberapa catatan? - Hanya sedikit.
Sepertinya aku dapat membantumu soal transisi
saat Jesse merasa jijik oleh pikiran berhubungan seks dengan Karina.
Andainya itu terserah kau, aku tidak akan diizinkan ada di lokasi.
Jenny, aku tidak pernah ingin kau dilarang ada di lokasi. Sama sekali.
Sebelum olehmu, aku tidak pernah diperlakukan sangat buruk.
Kau memperlakukanku bagai sampah masyarakat.
Aku tidak bermaksud. Aku hanya mengusahakan agar filmnya bisa dibuat.
Kau berusaha maju dengan memanfaatkan karyaku.
Aku sepenuhnya menghormati dan mengagumi fakta bahwa "Lez Girls" merupakan
karyamu. Aku hanya melakukan pekerjaanku,
yang sedang pula aku lakukan detik ini.
Bisa kuminta naskahku?
Trims.
Tapi
aku tidak akan pernah
menganggap
satupun dari catatanmu
berarti.
Baiklah. Jenny, aku minta maaf.
Aku minta maaf untuk semua
kekacauan. Semua yang telah terjadi.
Semua dengan Kate. Semuanya..
Kita harus bekerja sama,
dan kau harus tahu bahwa aku tulus
ingin membantumu membuat film terbaik yang kau bisa.
Itu bagus. Sungguhan, bagus. Aku bisa lihat kau...
Sulit
pastinya meminta maaf, dan aku selalu tahu itu sulit.
Tapi aku masih belum mengerti mengapa aku harus mengambil catatan dari--
- catatan tempel, juga, darimu. - Karena!
- Aku eksekutifmu. - Justru. Kau seorang eksekutif.
Dan aku seorang penulis,
dan kau tidak mengerti apa-apa soal menulis,
juga soal hal-hal kreatif. Jadi
permisi, Tina, aku harus kembali bekerja.
Baik.
Aku tidak bisa makan ini.
Pokoknya tidak!
Astaga! Kau bisa bunuh orang pakai itu!
Bukannya lantas aku mau..
membunuh seseorang. Aku sepenuhnya-
tidak setuju terhadap pembunuhan.
Hal buruk memang terjadi.
Giliran Mama B.
- Mama B.B. - Mama bombo boom.
Ayo, Manis. Sepertinya kau mau buang air.
- Ya, ini waktunya tidur siang. - Ya, kurasa begitu.
Aku kesini nanti. Aku mau menidurkannya dulu.
Jadi sekarang kita akan tidur? Kau ingin melakukan apa?
- Mau ke kamar mandi. - Kau akan ke kamar mandi?
Kok bisa kau tidak memberitahuku Kate dipecat?
Entahlah.
Kurasa karena kau sangat membenci bisnis film.
Ya, banyak alasan untuk membencinya tapi kuharap kau tidak
mengacaukan hubungan kalian berdua.
Tidak ada apapun untuk dikacaukan.
Sepertinya dia kembali ke New York.
Jadi, kau dan dia tidak pernah bercumbu?
Aku tidak ingin menjawabnya.
Kau tidak, ya?
Jadi, kau seks dengan cara apa?
Apa?!
Jika hubungan dengan Kate tidak berhasil, aku tahu sudah lama...
Apa kau punya pacar?
Kau ingin tahu apa aku berhubungan seks.
Apa pertanyaan ini di luar batas juga?
Ya, benar.
Toh bukannya tidak pernah aku berbulan-bulan
tanpa seks saat kita bersama.
Aku harus pergi. Aku harus menjenguk Helena.
Aduh.
T, berhentilah mengatakan tidak ada perempuan cantik.
Aku lihat mereka dimana-mana.
Shane, perempuan cantik itu melihatnya kau. Bukan aku.
Omong kosong, Tina.
Kau benar-benar harus berhenti menghabiskan waktu dengan Bette.
Ya, apalagi Jodi akan kembali.
Pokoknya jangan kembali ke laki-laki, sama sekali.
Aku tertarik pada perempuan.
Hanya sulit mencari seseorang setelah dengan Bette.
Lupakan Bette. Sungguhan. Mudah kok. Aku pernah.
- Ia menetapkan standarku. - Tak usah turuti standarmu.
Kita bisa pergi ke manapun yang kau mau. Kita bisa perluas.
Kau akan di sini nanti? Baiklah.
Ya, kita akan jadi kopilotmu. Para kopilot gay-mu.
Hey, Helena.
Kau baik-baik saja?
Kau tampak luarbiasa cantik.
- Sudah ada kabar dari Ibu? - Aku sudah menelfon beberapa kali.
350 kali kayaknya.
Kami berusaha menebusmu. Masalahnya..
Tebusannya mahal sekali.
Aku tidak mengerti kenapa tebusanmu bisa semahal itu.
- Kau kan tidak membunuh Catherine. - Aku bisa saja membunuhnya
andainya ada kesempatan.
Dia itu resiko buruk.
Dia tidak punya ikatan pada masyarakat.
Keluarganya kaya.
- Dan kau mencuri segudang uang. - Aku tidak mencurinya!
Itu hakku!
Baiklah. Tidak ada yang meragukan itu.
Ya, kecuali mungkin...
Jaksa penuntut.
Tanya dia.
Helena,
kau apakan uangnya? Karena jika kami bisa memberitahu mereka
di mana kau taruh uangnya, sepertinya mereka bisa membatalkan tuntutanmu!
Apa kau diperlakukan dengan baik disini? Setidaknya, manusiawi?
Aku yakin seprainya berbahan poliester.
Tidak ada seprai, Alice!
Dan makanannya di sini rasanya parah!
Teman satu selku sepertinya psikopat besar tukang membunuh
yang mungkin akan membunuhku saat aku tidur!
Bertahanlah. Kami akan membebaskanmu.
- Caranya? - Belum tahu. Tapi aku bisa menjanjikanmu ini:
sebelum kami tahu caranya, kami akan ke sini
- dan menjengukmu sesering mungkin. - Setiap hari.
Tapi kau harus berjanji pada kami kalau kau akan jaga diri di sini.
- Caranya? Bagaimana caranya? - Jangan menonjolkan diri.
Ya tidaklah. Dia justru perlu membela dirinya.
Dia perlu membuat semua orang disini tahu kalau ia tidak takut.
- Oh benarkah? Aku yakin sekali. - Ya.
Tidak, dia tidak boleh membaur dan harus jauh-jauh dari masalah.
Dia harus punya kelompok, dan punya pelindung untuk dirinya.
Kau bercanda kan! Mana ada!
Kau melawak? Dia mesti menjauhi semua masalah itu.
- Jangan membaur. Pokoknya. - Dia perempuan perkasa!
- Dia itu orang Inggris! - Dia apa?! - Berhenti!
Pokoknya jangan menjatuhkan sabun.
Kau mengerti?
- Jangan jatuhkan sabun. - Aku si tidak akan.
- "Candy" by CC Martini -
Untuk Phyllis!
Aku tahu apa mauku
tapi ini pesta Phllyis. Kita jadi harus hadir.
Aku sedang tidak mood.
Aku yakin ia tidak menelefon agar memudahkanmu.
Mereka berangkat jam 09:00 pagi ini,
dan katanya ia akan menelefonku sebelum mereka berangkat.
Ya, tapi aku yakin ia pasti punya alasan bagus.
Menurutku Tasha bukan orang yang buruk.
Ayo, ayo, ayo.
- Kau akan membuatku mabuk? - Iya.
Ngomong-ngomong,
kudengar kau menangani para direktur dengan cemerlang.
Dia menanganinya dengan jantan.
- Jadi kau dengar tentang itu? - Itu legenda, Phyllis.
- Itu tema perbincangan di konferensi. - Tidak mungkin.
Apa kataku Phyllis.
Lesbian dari akademi merayakan
pendaratanmu di antara mereka.
Kami sudah menandaimu di radar kami
jauh sebelum tangan Joyce menggerayangimu.
Mundurlah! Joyce sampai duluan.
Oh, sayang.
Kalau ia bagaimana?
- Apa?! - Tidak!
- Kau lihat arahku melihat? - Mataku dua, Alice.
- Ya aku lihat. Dan aku bilang tidak. - Kalau dia?
- Bukan Bette! - Apa?
- Bukan Bette! - Aku ga ngeliatin Bette kok!
Aku melihat. Iya.
- Lihat itu? - Siapa? Mana?
Rambutnya agak coklat gelap, tampang guru sekolah yang seksi.
- Baik, yang itu. - Dia manis. Dia sedikit..
- Serius? - Ya. Badannya lempeng, tapi manislah.
Dia barangkali ilmuan pemenang Pulitzer atau apalah.
- Dan itu buruk? - Lantas kenapa? Kau kan cerdas.
- Aku tidak cerdas. - Bagus.
Kami tidak punya kesamaan.
Memangnya kau sudah mengobrol dengannya?
- Memangnya kau kenal dia? - Pokoknya aku tahu.
- Kurasa tidak, Tina. Entahlah. - Baiklah, baiklah, baiklah.
- Apa? - Duduk.
- Tidak! - Apa?
Aku butuh kau mampir besok pagi-pagi sekali
dan aku ingin kau membuat pelangi di kantorku.
Aku butuh banyak berkas warna warni
karena aku ingin tiap-tiap karakterku berwarna berbeda,
dan pelangi tersebut mesti diatur secara kategoris.
Aku tidak bisa datang besok pagi-pagi sekali, tapi aku janji...
Kenapa?
Kau punya urusan lebih penting?
Ya, aku mau ke gereja.
Pergi siangnyalah, Konyol.
Tidak ada pelayanan siang hari di gereja episkopal.
Hey sayang!
- Tunggu! Hai kau! - Hai! Apa kabar?
Aku mau membantu T mengerjakan sesuatu. Sebentar.
- Untuk Tina? - Bersikap baiklah.
- Siapa itu? - Marissa, asistenku.
Dia manis. Sebentar.
- Sampai jumpa besok jam 8 pagi. - Aku tidak akan datang.
- Kenapa? - Karena aku mengundurkan diri.
Kau...
Kau baru saja melewatkan kesempatan seumur hidup, Marissa.
Hey cantik, pesta hebat.
- Bagaimana kabarmu, Shane? - Aku baik.
Shane, perkenalkan para wanita.
Ini Camilla Goldoni, mengunjungi kami dari Lucca.
Dia pembuat resep di Rockefeller Grant.
- Sangat terpandang... - Dia tahu itu, Sayang.
- Ini temanku, Samantha. - Hey kau, Shane,
- senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Megan Swisher. - Senang bertemu denganmu.
Dan Andrea Jills.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Dia berbicara dengannya.
Pasti banyak yang mengatakannya,
matamu sungguh yang indah.
Itu benar.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Matamu juga indah. - Terima kasih.
Jadi,
ada maksud apa, Shane?
Aku tidak begitu punya maksud.
Tapi kau lihat si pirang disana itu?
Itu temanku, Tina, dan menurutku dia ingin sekali berkenalan denganmu.
Tapi sekarang aku sedang berkenalan denganmu.
Iya, memang.
Bagus.
Kalian tidak punya kesamaan.
Sayang, ada yang harus kuurusi.
Kenapa tidak berkenalan dengan Cammie lebih dekat lagi?
Tidak usah repot-repot dengan dua orang ini, mereka tidak sepadan.
Aku cuma bercanda.
Hai! Cammie, dari 'Camilla'?
Hey, T.
Maaf, dia punya pacar. Tidak bisa.
- Kau pembohong! - Aku tidak berbohong! Itu memang katanya.
Ya ampun! Aku benci melajang.
- Melajang tidak buruk-buruk amat! - Tidak buruk.
Oh, kirimu.
Aku cuma ingin tahu satu hal.
Mengapa kau meminta aku dan Jared untuk tinggal bersama denganmu?
Baiklah. Mari bicarakan di luar.
Tidak, tidak.
Jawab saja aku.
Aku meminta kau dan Jared pindah bersamaku
karena kupikir itu baik untuk kita.
"Baik untuk kita..."
Memangnya
sayuran hijau, "baik untuk kita"?
Kenapa kau katakan pada Jared bahwa Shay akan kembali?
Paige, aku tidak...
Aku tidak pernah bilang Shay akan kembali.
Aku bilang padanya aku ingin, dan aku berencana,
tapi aku tidak pernah menjanjikan pada Jared.
"Kita akan jadi keluarga bahagia"?
Itu yang kau katakan padanya?
Itu yang ia katakan padamu?
Aku?
Kami... tidak... sering... mengobrol.
Kami pergi dulu.
Dengar, kau tahu?
Tidak penting.
Aku tahu kau punya masalah,
aku tahu memang begitulah kau,
dan aku tidak bisa berharap kau berubah dalam sehari.
Aku sebenarnya bisa tahan dengan itu.
Kau tidak mesti tahan dengan itu.
Intinya adalah seksnya.
Paige, aku tahu, intinya seks...
Kau pantas mendapatkan seseorang yang ingin bersamamu
dan mencintaimu,
mencintaimu seorang.
- Kau tidak mencintaiku? - Aku memang mencintaimu.
Tapi kau tidak jatuh cinta padaku.
- "Sugar" by Jessy Moss -
- Haloooo. - Halo.
- Hai, Jenny. - Hai, Tina.
Mereka kasmaran sekali.
- Bagaimana pesiarmu? - Baik. Terima kasih, Alice.
- Hai. - Hai.
- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
- Selamat datang kembali. - Terima kasih.
- Bagaimana kabarmu? - Hai. Baik.
Hai, Jodi. Senang bertemu denganmu.
Syukurlah kau disini. Aku butuh saran.
Saran... Ya ampun!
Joyce disana. Ia sedang menulis cek besar untuk pesta ini.
Kerja yang sangat bagus.
Hai, Manis!
Jangan khawatir. Dia tidak akan mampu bayar. Kit mungkin cuma sedang baik padanya.
Dia jatuh cinta padaku. Dia ingin tinggal bersama.
- Apa kataku! - Tapi...
Aku belakangan dapat pencerahan. Aku sadar apa yang kujalani dengan Joyce
adalah yang kujalani dengan Leonard 25 tahun lalu.
Meski ada yang memintamu untuk menetap,
tidak lantas kau harus menetap dengan mereka.
Konyol berfikir begitu, benar kan?
Kau berfikir seolah kau tidak punya pilihan.
Seolah bukan kuasamu memutuskan dengan siapa kau ingin bersama.
Kau tidak lain memiliki burung di tanganmu,
ke arah si butch itu! Semua pertimbangan itu...
Dan ku beri tahu kau. Aku punya..
Aku tidak ingin menetap. Paham? Aku tidak ingin.
- Bermainlah. - Menggilalah.
Entah apa yang akan kukatakan pada Joyce.
Mana dia? Sial! Dia ke sini sekarang.
Ya...
Wanitaku..
Tn. Wischnia.
Pastinya ini adalah si mantan pertama.
Dan kau hidangan kotor kedua, benar?
Kau pintar.
Apa kata kalian.
- Untuk Phyllis. - Ya. Baiklah.
Bersulang!
Tempatmu.
Aku tidak pernah memakai taplak meja sebelumnya.
Sangat mewah.
Meja in terlalu polos bagimu?
Tidak, tidak.
Kupikir kau akan menyukainya.
Ya, sangat baik.
Kau baik sekali.
Terima kasih.
Tapi..
Ini ruanganku.
Jadi kau tidak menyukainya?
Ya, bukan aku ingin menjadi
penggila kendali.
Aku hanya berusaha
berbuat baik buatmu.
Sial!
Aku tidak tahu harus bagaimana.
Aku yang akan mengendalikanmu.
- Oh, benarkah? - Ya.
Ini terlalu...
Aku tidak dapat melihatmu.
Bagaimana caranya aku berkomunikasi dengan...
Berhenti.
- "Going Down" by Bomber -
- Permisi, Nona? - Ya?
- Ini bisnismu? - Ya, dulunya.
Kau punya pelanggan yang tidak senang? Pegawai yang tidak puas?
Tidak. Kurasa tidak.
Penyebaran apinya menandakan sumber yang tidak hanya satu.
Dari warna apinya, menurutku bahan bakarnya adalah bensin.
Apa artinya semua itu?
Menurut saya ini kejahatan disengaja.
Anda tahu siapa yang mungkin melakukan hal seperi ini?
- Tidak, tidak ada. - Kau tidak punya musuh?
Siapapun yang sekiranya kesal padamu karena suatu alasan.
Tidak.
Kalau begitu kuanggap kau tidak ingin mengajukan tuntutan.
Iya benar, aku tidak ingin.
...bom menewaskan 15 warga sipil Irak hari ini,
di pasar yang sibuk di pusat Bagdad,
dekat dengan kedai yang banyak pengunjung.
Siapa?
Alice, buka pintunya.
Tasha?
Kenapa kau di sini? Kenapa kau di sini?!
Hai!
- Kau baik-baik saja? - Iya.
- Apa kau terluka? - Tidak.
Apa kau dalam masalah?
Kenapa kau pulang?
Oh, prajuritku pulang.
- "Kiss Me When I'm Starving" by The Heart Throbs -
Kenapa kau pulang?
- Berhentilah banyak bertanya begitu. - Tunggu.
Kau mangkir dari tugas? Apa kau melakukan hal gila?
Aku merindukanmu.
Kau merindukanku?
Iya.
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu juga.
Aku mengkhawatirkanmu.
Kemari!
Diterjemahkan oleh Nisa Mardani